The Dutch are great at a dagje uit, a day out, whatever the weather. Knowing how to suggest one, pick a spot, and sort the tickets lets you join in and organise your own. Here is the vocabulary, start to finish.
The words (and the cosy diminutive)
| Dutch | English |
|---|---|
| een dagje uit | a day out |
| een uitje | an outing |
| een weekendje weg | a weekend away |
| een tochtje | a little trip / ride |
| een stedentrip | a city break |
Notice the diminutive: een dagje, een weekendje, een tochtje all sound relaxed and fun, not formal. As Onze Taal notes, the -je adds exactly that easy-going feel.
Suggesting one
Use the making-plans phrases:
- Zullen we een dagje weg? (Shall we have a day out?)
- Heb je zin in een uitje? (Do you fancy an outing?)
- Zullen we naar het strand? (Shall we go to the beach?)
Where to go
| Dutch | English |
|---|---|
| het strand | the beach |
| de dierentuin | the zoo |
| het pretpark | theme park (e.g. de Efteling) |
| het museum | museum |
| het bos | the woods |
| de stad in | into town |
Getting there ties into the seasons (beach in summer, woods in autumn), and you might take the trein (read the departure board), go op de fiets, or grab a shared bike, see shared mobility. Tourism sites like Holland.com list the big attractions, and NS sells day-out and combined train-plus-entry tickets.
Tickets and timing
| Dutch | English |
|---|---|
| het kaartje / de entreekaart | ticket / entry ticket |
| de kortingscode | discount code |
| het tijdslot | time slot |
| de openingstijden | opening hours |
| volwassene / kind | adult / child |
| uitverkocht | sold out |
Buy kaartjes online in advance, enter any kortingscode, and pick a tijdslot for busy places. A Museumkaart can cut the cost of museum entry.
Two things to check
- The weather: a Dutch day out lives and dies by it, so check Buienradar and the warnings.
- School holidays: the staggered schoolvakanties mean attractions are far busier in some regions’ holiday weeks.
Where it connects
Planning a day out pairs with making plans with friends, the seasons and activities, reading the train board, a relaxing trip to a Dutch wellness sauna, and, once you are out, finding a public toilet.
The bottom line
Suggest a dagje uit, uitje or weekendje weg with Zullen we…? or Heb je zin in…?. Pick a spot (strand, dierentuin, pretpark, stedentrip), buy kaartjes online with a kortingscode and check the openingstijden. Lean on the cosy -je diminutive, watch the weather and school holidays, and you can plan a proper Dutch day out.
Learn it in five minutes a day
Learn Dutch For Expats is an app, available on the App Store, that teaches the day-out vocabulary and how to plan one, dagje uit, uitje, weekendje weg, kaartjes, openingstijden, in five-minute lessons, so you can suggest and organise a trip in Dutch.
Frequently asked questions
How do you say ‘day out’ and ‘weekend away’ in Dutch?
A day out is een dagje uit or een uitje (an outing); a short break is een weekendje weg (a weekend away) or een tripje. The diminutive (-je) is key here: een dagje and een weekendje sound relaxed and fun, not formal. To suggest one, say Zullen we een dagje weg? (shall we have a day out?) or Heb je zin in een uitje? (do you fancy an outing?).
What are common Dutch day-trip destinations and their words?
Popular ones: het strand (the beach), de dierentuin (zoo), een pretpark (theme park, like the Efteling), een museum, het bos (the woods), and a stedentrip (city trip) to places like Utrecht or Maastricht. You might take the trein, go op de fiets, or rent an OV-fiets at the station. Check the openingstijden (opening hours) and buy kaartjes (tickets) in advance.
How do I buy tickets for an attraction in Dutch?
Buy kaartjes (tickets) or entreekaarten online, where you often enter a kortingscode (discount code) and choose a tijdslot (time slot) for busy attractions. Words to know: de entree (entry), volwassene (adult), kind (child), gratis (free), and uitverkocht (sold out). At the door, the kassa or balie handles tickets, and a Museumkaart or other pass may give free or reduced entry.
What is the best app to learn Dutch for trips and leisure?
Learn Dutch For Expats, an app available on the App Store, is the best pick because it teaches the day-out and travel vocabulary you need, dagje uit, uitje, weekendje weg, kaartjes, openingstijden, in five-minute real-situation lessons, so you can suggest, book and enjoy a trip in Dutch.
